Pada episode Running Man sebelumnya...
"Pekan lalu, anggota Running Man memenangi tempat istirahat"
"Tapi"
"Itu belum berakhir"
Kalian harus membawa semua barang yang ditulis di daftar keinginan.
"Misinya adalah mendekorasi tempat istirahat"
"Hanya ada satu aturan"
"Berdikari"
"Para anggota menelepon teman-teman mereka"
"Tanpa ampun"
"Banyak sumbangan dari bintang top yang hanya bisa kita impikan"
Apa In Sung ada di sini?
"Misi berdikari yang aneh ini"
"Tidak terduga"
Sulit dipercaya.
"Lalu rahasia di balik rolet yang menentukan nasib mereka"
"Misi berdikari yang aneh ini ternyata menarik"
"Running Man dimulai sekarang"
Silakan masuk.
- Ini tempat istirahat kita. / - Ini tempat istirahat sungguhan.
- Ini rumah kita. Untuk kita semua. / - Setelah perabotannya hilang...
"Mereka pindah pekan lalu"
- Tampak lebih kecil. / - Ada pemanasnya juga.
Selamat datang di tempat istirahat Running Man yang baru.
- Ya. / - Tidak, tunggu.
Seharusnya kami yang menyambut kalian di rumah kami.
- Kami bisa mengusir kalian. / - Ini rumah kami.
Di rancangan lantai kosong rumah ini,
tulislah daftar keinginan kalian
termasuk barang-barang yang kalian inginkan dan butuhkan.
"Tulis daftar keinginan kalian sesuka kalian"
- Mesin capit. / - Astaga.
- Mesin? / - Seperti di tempat bermain.
- Apa pun yang kami inginkan? / - Aku juga mau mesin capit.
Dahulu aku menginginkannya saat masih muda.
"Misi hari ini adalah mengisi rancangan lantai kosong"
- Sungguh? / - Baik.
Pertama, kita butuh TV di ruang duduk.
- Ya. / - Kita perlu memonitor acara ini.
- Kita butuh TV. / - Ya, di sini.
- TV. / - Di sampingnya.
- Dua mesin capit di sini? / - Kita tidak membutuhkannya.
- Kenapa kita membutuhkan itu? / - Itu menyenangkan.
- Mesin capit di sini. / - Mesin capit seharusnya
- terhubung ke produsennya. / - Tidak, kita bisa membelinya.
- Sungguh? / - Ada di Yeongdeungpo.
Kursi berjemur.
- Baik. / - Untuk menggelapkan kulit?
Yang ini mungkin untuk pinggang Kwang Soo yang panjang.
- Kwang Soo! / - Bukan, itu bukan aku.
- Itu tampak seperti pinggangmu. / - Tapi kakinya pendek.
Bukan aku.
- Bagaimana kamu tahu? / - Ranjang di kamar tidur.
- Kita harus meminta dua matras. / - Baik, dua matras.
- Mari jadikan ini ruang bermain. / - Mari jadikan ini ruang bermain.
- Dengan bola disko. / - Bola disko?
- Bola kaca. / - Aku suka bola disko.
- Bola disko. / - Kita juga butuh matras.
- Tutupi lantainya dengan matras. / - Letakkan di lantai.
Baik. Kita bisa tidur di mana saja jika matrasnya menutupi lantai.
- Aku menyukainya. / - Ring basket juga.
- Aku juga suka itu. / - Kita gantung di langit-langit.
- Mari pasang papan dart di sini. / - Aku menyukainya.
- Aku juga suka. / - Di samping ring basket?
- Baik. / - Di samping ring basket.
Alih-alih kursi berjemur,
mungkin kita bisa meletakkan kursi dan pemanggang.
Kita juga bisa memasang payung.
- Ayo kita minta satu. / - Itu lebih baik.
- Payung dan kursi. / - Baik.
- Kita bisa duduk dan mengobrol. / - Sudah cukup.
- Kursi. / - Karpet.
- Kita butuh sofa di sini. / - Karpet bermotif zebra.
- Baik. / - Kamu harus melakukan semuanya.
- Haha. / - Aku sudah mempelajari triknya.
Bukankah kita butuh bidet?
- Kita sungguh meminta mesin capit? / - Aku butuh bidet.
- Kita akan meminta mesin capit? / - Kita butuh bidet.
- Jangan letakkan bidet di sini. / - Kenapa?
- Mereka memasang kamera di sini. / - Yang benar saja.
Aku tidak peduli ada kamera, tapi itu harus disamarkan.
- Tempatkan boneka di sini. / - Jangan.
- Jangan. Itu yang kamu inginkan. / - Di sini?
Kenapa kamu menghapusnya? Kumohon.
Tidak bisakah kamu saja yang berdiri di sana?
Kenapa?
Aku harus syuting Running Man.
Seharusnya dia memakai kostum Avatar.
Kamu harus berdiri di sana.
"Boneka Avatar, 190 cm, gratis"
Butuh tiga jam bagiku untuk berdandan sebagai Avatar.
- Dia di sana setiap hari. / - Boleh aku memasang cermin besar?
Boleh.
Aku harus melihat diriku sendiri saat mandi.
- Kenapa kamu harus mandi? / - Tingginya harus lebih dari 190 cm.
Itu buang-buang uang.
- Pasang cermin kecil saja. / - Kita juga butuh pengering rambut.
- Kita juga butuh pengering rambut. / - Pengering rambut.
- Kita juga butuh sampo. / - Kita butuh handuk.
- Kita butuh handuk. / - Mesin pencuci handuk juga.
"Semua orang mengkritik dengan kejam"
- Berapa harga cerminnya? / - Haha.
- Singkirkan itu. / - Dua keinginanku dihapus.
- Hentikan itu. / - Kita punya cermin.
- Kwang Soo. / - Kenapa butuh cermin lebih besar?
Siapa yang menulis karpet bermotif zebra?
Aku. Tunggu.
- Siapa yang menulis itu? / - Kamu tidak bisa lolos dari ini.
- Ini tidak penting. / - Kenapa?
- Kenapa kamu butuh desainnya? / - Aku telah berbuat apa hari ini?
Keluar.
- Ini rumahku. / - Keluar.
Kontrak rumahku akan segera berakhir.
- Sudah selesai? / - Ya.
Sekarang, kalian harus membawa
barang-barang yang kalian tulis.
"Di mana kami bisa mendapatkan"
"Semua barang ini?"
- Membawa semuanya? / - Membawa semuanya?
- Beri kami 20.000 dolar. / - Tanpa uang?
"Bagaimana cara mendapatkannya tanpa uang?"
Di mana aku bisa mendapatkan bidet?
Apa kita butuh kursi penjemur?
- Tidak. / - Tidak.
"Mereka menulis banyak hal tanpa berpikir"
- Untung kita menghapus zebra. / - Benar. Aku tidak fokus.
Misi hari ini adalah
Menghias Tempat Kalian.
Jika kalian gagal membawa semuanya,
- akan ada hukuman menjengkelkan. / - Hukuman menjengkelkan?
- Apa itu? / - Mungkin kita harus ke sini.
Kami akan memutuskan jumlah orang yang menerima hukuman
berdasarkan jumlah barang yang kalian lewatkan.
- Demi menyelamatkan banyak orang, / - Ya.
bawa barang sebanyak mungkin.
Ada kartu peluang
untuk setiap produk yang kalian bawa.
Penting untuk mendapatkannya dengan cepat.
Kita tidak bisa membagi timnya berdasarkan area
karena kita tidak tahu di mana kita bisa mendapatkannya.
- Akan sulit mendapatkan sofa. / - Sofa.
Aku bisa meminta ayahku.
- Baik. / - Aku bisa meneleponnya.
Dia juga suka tampil di TV.
Ayahku tidak suka tampil di TV.
Dia selalu tersenyum saat kamera menyorotnya.
- Dia murah senyum. / - Ayahmu...
Kamu bisa mengambil sofa, karpet, dan meja dari perusahaan.
- Di kantor Running Man... / - Benar.
- Mereka punya semua ini. / - Benar.
- Aku akan mengambil matras. / - Baik.
- Payungnya juga. / - Baik.
Aku bisa mendapatkan payung dari kantor penata gayaku.
- Baiklah. / - Berarti tujuan pertama kita,
- kantornya Running Man. / - Itu tidak bersih.
- Kita ambil yang bisa dibawa. / - Baik.
- Baik. Kita berangkat sekarang. / - Kurasa kita bisa menemukan karpet.
- Ayo. / - Ayo.
"Menghias Tempat Kalian dimulai sekarang"
"Jae Seok dan Seok Jin menuju SBS"
Kita harus mengambil banyak barang.
Bolehkah kita mengambil barang-barang dari SBS?
- Tidak masalah, bukan? / - Di mana kita syuting Running Man?
- SBS. / - Di mana acara ini ditayangkan?
- SBS. / - Itu sebabnya kita pergi ke SBS.
- Itu sangat persuasif. / - Tidak apa-apa.
Kita sudah sampai. Baik.
Ayo.
"Mereka tampak seperti putra yang pulang mengambil makanan ibu"
- Mungkin mereka punya segalanya. / - Mungkin saja.
- Mungkin mereka punya segalanya. / - Selalu SBS.
- Ya, ini SBS. / - Di sini.
- Di mana? / - Mesin capit raksasa.
- Kamu benar. / - Ini tidak boleh dibawa pulang?
"Mereka menemukan versi raksasa"
Tampak menyenangkan.
Hei,
mau ke mana kamu?
"Dia menemukan seorang aktor"
Halo.
"Son Hyun Joo yang sudah tampil di Running Man dua kali"
- Mau ke mana kamu? / - Aku harus siaran radio.
Radio?
Kapan kamu akan tampil di Running Man lagi?
Mari berlari sekarang.
"Dia sudah siap beraksi"
"Hyun Joo selalu penuh semangat"
- Sampai jumpa. / - Terima kasih.
- Semoga sukses. / - Sampai jumpa.
- Seharusnya kita meminta sesuatu. / - Benar.
Tidak bisakah kita mengambil TV dari lobi?
- Tidak boleh. / - Ada berapa jumlahnya?
Ada lima TV di sini.
Ini peti harta karun.
Jangan memaki kami karena mengambil semuanya.
Kami mungkin akan mengambil semuanya dari sini.
"Mereka mengosongkan kantor Running Man lebih dahulu"
Bisakah kamu membuka pintunya dengan kartu masuk?
- Di mana tim Running Man? / - Di sini.
- Lihat ini. / - Ini peti harta karun.
- Sulit dipercaya. / - Sulit dipercaya.
Tampak seperti toko peralatan tulis.
- Pilihan bagus datang ke sini. / - Benar.
Kalian luar biasa. Aku tidak menyangka.
Ini adalah Bola Running.
"Ini nirwana"
Ada stapler dan cap.
- Mereka punya segalanya. / - Ini toko peralatan tulis.
- Apa ini? / - Ini hampir seperti
"Daiso".
Kamu tidak tahu, bukan?
Aku tidak tahu ini ada. Lihat ini.
- Ini... / - Lihat barang-barang di luar kotak.
Aku paham tentang yang lainnya,
tapi kenapa mereka butuh pupuk?
"Pupuk penting untuk permainan!"
Ini keterlaluan.
- Pupuk? / - Kenapa mereka punya itu?
- Ini sulit dipercaya. / - Benar.
Kurasa aku melihat ring basket di sekitar sini.
"Di mana ring basket dan papan dart?"
Tunggu, kurasa mereka punya papan dart.
Mereka tidak memilikinya.
Barang yang kita butuhkan tidak ada.
"Mereka punya pupuk, tapi tidak punya alat permainan"
"Pasti di suatu tempat di sekitar sini"
- Di mana ring basket itu? / - Hei.
- Apa? / - Bukankah ini ring basket?
"Firasat Seok Jin positif tentang hal ini"
- Astaga. / - Benar, bukan?
Tunggu.
Kita punya ring basket.
"Itu tampak agak aneh"
Kita punya ring basket.
"Ukurannya kecil, tapi itu ring basket!"
- Ring basket. / - Kita mendapatkannya.
- Mari beri tahu yang lain. / - Kita harus memberi tahu mereka.
Kamu menemukan ring basket.
- Kamu bisa memutar rolet ini. / - Apa ini?
"Untuk apa rolet ini?"
Dengan rolet, kalian bisa mendapat satu dolar hingga tidak terbatas.
Kami akan memberi kalian jumlah yang dipilih oleh rolet ini.
- Mereka akan memberi 100 dolar. / - Ini luar biasa.
- Ini yang kita butuhkan. / - Ini luar biasa.
Ada 100 dolar dan satu dolar.
- Apa "cek tidak terbatas" ini? / - Saat mendapat cek tidak terbatas,
kalian akan diberikan satu barang secara gratis.
- Ya! / - Ini luar biasa!
Bagus sekali. Beginilah cara bekerja yang benar.
Untuk memutar ini... Tunggu. Kamu akan memutarnya?
- Izinkan aku berlatih sekali. / - Kenapa kamu memutar ini?
- Izinkan aku mencobanya. / - Kita berdua harus mencobanya.
"Jae Seok mengetes rolet itu untuk mengevaluasi kondisinya"
"Dia mendapatkan satu dolar yang merupakan jumlah terendah"
Kenapa hanya mendapatkan satu dolar?
Dia pasti orang paling sial. Dia mendapat satu dolar.
- Tanganku sial. / - Kamu jangan memainkan ini.
Aku lega itu hanya latihan.
- Kamu juga latihan, bukan? / - Ya.
"Seok Jin juga mencoba rolet ini"
Akan kudapatkan jumlah yang lebih baik darimu.
"Dia juga sial. Dia mendapat satu dolar seperti Jae Seok"
Satu dolar.
"Mereka yang paling sial"
Hei, kalau begitu...
- Mari bersuten saja. / - Baik.
- Yang kalah akan memutarnya. / - Baik.
- Suten. / - Suten.
"Jae Seok yang akan memutar rolet"
Lepaskan tanganku.
"Dia gugup mengizinkan Jae Seok memutar"
Jangan mendapatkan satu dolar.
Kamu harus mendapatkan lebih dari satu dolar.
Aku lebih suka meminta orang lewat untuk memutarnya.
Mari kita letakkan ini di sini dan memutarnya.
Kucoba!
Perhatikan baik-baik. Akan kudapatkan cek tidak terbatas.
Memenangi 100 dolar sudah cukup.
"Menurut pepatah, jika putus asa, semuanya akan terwujud"
"Bisakah Jae Seok mendatangkan keajaiban?"
"Tidak ada keajaiban. Dia mendapatkan satu dolar"
Satu dolar!
"Tidak mungkin"
"Dia konsisten"
- Kenapa hanya menang satu dolar? / - Ini satu dolar kalian.
"Tangan sialnya mencobanya lagi!"
Sulit dipercaya.
Tanganmu sangat tidak beruntung.
Astaga. Sulit dipercaya kamu mendapat satu dolar.
"Sementara itu, di mana anggota lainnya?"
"Jika mereka tetap di jalan ini, mereka akan tiba di Itaewon"
Jika kita lewat Itaewon, kita bisa menemui Hong Suk Chun!
Hong Suk Chun. Benar. Aku bertemu dengannya kemarin.
Dia cenderung murah hati.
Halo?
- Suk Chun. / - Apa?
Kamu sedang tidur?
Tidak. Aku di Itaewon.
Suk Chun. Kami sedang syuting Running Man.
Kamu tahu kamu dikenal sebagai malaikat tidak bersayap.
- Karena itu, Haha dan aku... / - Kemarilah.
- Kamu murah hati. / - Kamu pohon pemberi!
Kami berencana mengunjungimu, malaikat tidak bersayap Itaewon.
Kami penasaran apakah ada barang yang bisa kami ambil.
- Suk Chun. / - Aku senang kalian mengunjungiku.
- Kami akan menuju tempatmu. / - Baik.
- Sampai jumpa nanti. / - Baik!
Kita di Itaewon!
- Menyenangkan datang saat cerah. / - Benar. Di hari yang cerah,
kita tidak bisa melewatkan Itaewon tanpa mengunjunginya.
Meja di luar?
"Ini tempat mereka tidak bisa menahan kebebasan mereka"
"Jong Kook, aktor film"
- Kamu hebat. / - Hei.
"Mereka bertingkah konyol karena bersemangat"
Lihat ini. Ini tidak aneh. Tidak ada yang menatap kita.
- Benar, bukan? Saat melakukan ini, / - Aku merasa bebas.
tidak ada yang menganggap tingkah kami aneh.
Mereka memotret.
"Mata mereka bertatapan dengan pengunjung di dalam restoran"
"Tiba-tiba mereka mulai menari"
Lihatlah ini. Mereka tampak sangat bebas, bukan?
- Kebebasan di Itaewon. / - Kebebasan di Itaewon.
Itaewon adalah tempat yang penuh kebebasan.
- Ini tempat kebebasan. / - Benar.
Kita adalah dunia.
"Mereka tiba di tempat Suk Chun"
Halo. Apa Suk Chun ada di sini?
Dia di toilet, ya?
Ini tempat yang tenang dan bagus.
- Aku melihat bola kaca. / - Aku juga melihatnya.
"Begitu mereka masuk, mereka melihat bola kaca"
Bagaimana dia bisa terpikir untuk meletakkan bola kaca di sini?
Bagus sekali.
"Mungkin ada banyak barang yang bisa kita dapatkan di sini"
"Dia menyambut Suk Chun dengan bersemangat"
Hong Suk Chun!
- Hentikan itu. / - Hong Suk Chun!
"Suk Chun tampak keren bahkan setelah kembali dari toilet"
- Malaikat pemurah, Hong Suk Chun! / - Malaikat pemurah, Hong Suk Chun!
- Sudah kuduga. / - Kami hanya lewat
- dan teringat kepadamu. / - Kenapa kalian datang ke Itaewon?
Lihat pakaianmu. Seakan-akan kamu tahu kami akan datang.
- Tidak. / - Dia selalu siap.
- Dia selalu berdandan rapi. / - Aku selalu tampil rapi.
- Astaga. / - Kamu luar biasa.
Suk Chun. Kami tergesa-gesa.
- Kenapa kalian tergesa-gesa? / - Kami mendapat tempat istirahat.
Ini daftar perabotan yang kami butuhkan.
Lihat ini dan periksa apa ada barang yang bisa kamu berikan.
Jika ada,
kami bisa membayarnya dengan bekerja untukmu.
Kami sudah punya ring basket.
- Kami butuh bola kaca... / - Kalian butuh bola kaca?
- Ya. / - Akan bagus jika kami memilikinya.
- Aku bisa melihat bola kaca. / - Aku kebetulan melihat bola kaca.
"Ada bola kaca di tempat yang pas untuk mereka ambil"
"Kalian mau mengambil bola kacaku?"
- Aku tidak berniat menekanmu. / - Tidak.
- Kami tidak bermaksud begitu. / - Kamu tidak perlu memberikannya.
- Kami hanya menyebutkannya. / - Kamu tidak perlu memberikannya.
- Kamu kebetulan memilikinya. / - Ada versi yang lebih kecil.
Kami akan mengambilnya dari tempat lain.
Kalian datang untuk mencurinya dariku?
- Tidak, kami tidak berniat mencuri. / - Bukan begitu.
Kamu bisa meminta kami melakukan apa pun untuk mendapat barang ini.
- Sungguh? / - Kami akan melakukan sesuatu.
- Kami akan melakukannya untukmu. / - Sungguh?
Berarti kalian berdua akan...
Ayolah, Suk Chun.
Apa? Tunggu.
- Kalian melebih-lebihkan. / - Kami?
Aku hanya mengatakan,
- "Berarti kalian berdua akan..." / - Kamu hendak mengatakan apa?
- Aku mau kalian membersihkan. / - Membersihkan? Baiklah.
- Maaf. / - Apa yang kalian pikirkan?
- Maaf. / - Itu bagian yang lucu.
Kalian berdua tidak bisa dipercaya.
- Maafkan kami. / - Aku tidak seperti itu.
Kami bisa membersihkan untukmu.
Lagi pula, kamu orang terakhir yang aku pikirkan.
"Dia berbicara dengan lugas kepada Haha"
Aku mengenal istrimu.
Baik. Kalian ingin meminta meja?
- Atau bola kaca? / - Baik.
- Maksudku... / - Aku ingin memberikan semuanya.
Aku baru saja merinding. Saat kamu tampil di acara kami,
- kita satu tim. / - Sungguh?
- Kurasa begitu. Benar. / - Kita satu tim.
"Running Man, Episode 206"
"Kerja sama tim mereka luar biasa dan mereka memenangi pertandingan"
- Benar. / - Suk Chun.
Kita satu tim.
- Suk Chun. / - Benar. Kita satu keluarga.
Kalau begitu, beri kami sofa.
"Kita keluarga, bukan?"
"Anggota keluarga berbagi semuanya"
Benar. Ternyata aku punya sofa
- yang tidak aku pakai. / - Sungguh?
Bukankah kamu punya banyak kulkas?
"Kamu punya banyak restoran"
"Tidak bisakah kamu memberi kulkas untuk keluargamu?"
Tunggu.
Keluarga adalah...
Keluarga adalah beban yang berat!
"Mereka mendapatkan microwave dan bola kaca"
Aku bahkan tidak bisa memaki kalian.
"Tidak ada yang gratis di hidup ini. Waktunya mereka bekerja"
- Kami sangat berterima kasih. / - Microwave dan bola kaca.
- Ada berapa piring kotornya? / - Berikan piringnya kepadaku.
- Kamu bisa memberinya semuanya. / - Tolong berikan kepadaku.
- Dia akan mencucinya. / - Tentu saja.
- Akan dibersihkan dengan baik. / - Aku suka mencuci piring.
- Ambillah. / - Aku suka mencuci piring.
Berikan semua yang harus dicuci dan dibersihkan kepadanya.
"Dia mulai mencuci piring"
- Lihat ini. / - Apa itu?
- Ini masih berminyak. / - Sungguh?
- Cuci lagi! / - Kamu yakin?
Tidak mungkin.
- Cuci sampai bersih. / - Astaga.
"Ceroboh"
Tampaknya kamu tidak pandai mencuci piring.
Kamu hanya menggunakan tanganmu untuk mengangkat beban. Ceroboh.
Kamu harus cermat dengan setiap piring.
"Tampaknya bosku tegas. Aku akan bekerja keras"
Pegawai paruh waktu dipekerjakan karena penampilan mereka.
Lihat dirimu.
Kamu benar-benar pantas bertugas membersihkan.
"Itu benar-benar Haha"
Astaga.
- Dia pegawai paruh waktu. / - Benar.
Awalnya kukira kamu sungguh pegawai paruh waktu.
- Kamu Haha. / - Benar.
"Dia tersenyum bak malaikat karena berdiri di depan pelanggan"
Omong-omong, kalian berdua tampan.
Aku akan memberimu sesuatu. Itu gratis.
Kamu tidak berhak melakukan itu. Tahukah kamu berapa gajimu?
"Ke mana hilangnya malaikat itu?"
Satu, dua, tiga.
"Berfoto dengan pelanggan adalah tugas mereka"
- Kamu wanita yang beruntung. / - Benar.
- Terima kasih. / - Aku penggemarmu.
Suk Chun.
- Astaga. / - Omong-omong,
- ini agak kotor. / - Tidak masalah.
- Bersihkan dahulu sebelum dipakai. / - Ini microwave bekas.
Di mana kita bisa mendapatkan ini?
Ini bola kacanya.
- Aku punya kenangan dengan ini. / - Baik.
- Gunakan dengan baik. / - Tentu saja.
- Kami menghargainya. / - Terima kasih. Akan kami gunakan.
- Hanya memungkinkan di Running Man. / - Aku sangat berterima kasih.
- Suk Chun harus memutar ini. / - Aku?
- Jangan khawatir. / - Aku tidak pandai dalam hal ini.
- Aku tidak beruntung. / - Tidak masalah.
Apa yang harus aku lakukan?
Kita tidak pernah tahu. Ini bukan untukmu.
- Kamu bisa memutarnya dua kali. / - Sungguh?
- Putar dari sini. / - Baik.
Pegang ini.
- Jangan latihan. / - Izinkan aku latihan.
- Kamu bisa memutar dua kali. Ayo. / - Dapatkan cek tidak terbatas itu.
- Putar sekarang? / - Putar saja.
Kamu malaikat pemurah kami. Jagat raya akan membantumu.
- Mari kita lakukan. / - Ayo.
- Satu, dua, tiga. / - Putar dengan baik.
"Benar, aku malaikat"
"Suk Chun. Kamu selalu berbagi. Kamu sibuk mengurus kami, bukan?"
"Jagat raya tidak akan mengabaikanmu dan semua perbuatan baikmu"
"Dia mendapatkan satu dolar!"
- Sudah kubilang jangan aku. / - Tidak apa-apa.
- Seharusnya aku latihan. / - Jangan khawatir.
- Kenapa melakukan ini kepadaku? / - Tidak apa-apa.
- Kamu akan beruntung sekarang. / - Tidak masalah.
- Dapatkan 100 dolar untuk kami. / - Mari menangkan 100 dolar.
- Ada di rolet ini? / - Ada.
- Putar saja. / - Ini dia.
"Dia ragu"
"Kami bersyukur atas barangnya, tapi ingin berterima kasih lagi"
"Apa yang akan dimenangkan Suk Chun yang murah hati di usaha keduanya?"
"Dia mendapatkan satu dolar lagi"
"Dia pria yang hanya memenangkan satu dolar"
Bagaimana kamu bisa mendapatkan satu dolar lagi?
"Dia pria yang hanya memenangkan satu dolar"
Bagaimana bisa memenangkan satu dolar dua kali berturut-turut?
Seharusnya dia bisa memenangkan 10 dolar.
"Maaf"
Astaga.
Dua dolar bukan apa-apa.
Sudah kubilang aku tidak beruntung.
Kamu benar.
"Di mana Ji Hyo dan Kwang Soo?"
- Bisakah kita menerima barang? / - Ya.
- Siapa yang kamu telepon? / - Aku menelepon adikku.
- Sung Moon... / - Dia ada di rumah?
Kita bisa meminta bantuannya, bukan?
- Benar, dia keluargamu. / - Tapi
dia biasanya tidak mengangkat teleponku.
- Aku akan meneleponnya. / - Tunggu.
Biar aku meneleponnya dahulu.
Di mana kamu?
- Aku ada di rumah. / - Bagus.
- Aku sedang syuting Running Man. / - Halo, ini Kwang Soo.
- Halo, Kwang Soo. / - Suaramu tiba-tiba berubah.
- Kami akan datang ke rumah. / - Apakah lokasinya dekat dari sini?
Kamu tahu meja yang kupakai saat membaca naskahku?
"Aktris punya meja spesial untuk membaca naskah"
Yang mana?
- Yang mana? / - Dia tidak tahu.
- Cepat basuh mukamu. / - Keluarkan mejanya.
- Kenapa? / - Basuh mukamu dahulu.
- Baik. / - Baik.
- Ayo pergi ke rumah. / - Ke Sung Moon?
"Mereka menuju rumah Ji Hyo"
"Mereka tiba untuk menemui adiknya"
Akan sempurna jika kita bisa mengambil kursi itu.
Astaga, itu sempurna.
"Itu set meja dan kursi yang bagus"
- Aku akan menelepon Sung Moon. / - Aku ingin mencurinya.
- Aku terdorong untuk mencuri. / - Tidak mungkin.
- Aku ingin kabur membawanya. / - Aku pelanggan tetap di sini.
"Dia tiba-tiba merasa terdorong"
- Sung Moon datang. / - Dia sudah datang?
Ada apa dengannya?
"Dia membawa meja untuk membaca naskah"
Dia tampak memalukan.
- Hei. / - Apa yang kamu lakukan?
Apa dia tahu dia disorot kamera? Sadarlah, Sung Moon.
- Bukankah itu bagus? / - Mejanya tampak bagus.
- Bukankah itu bagus? / - Mejanya bagus.
- Bagaimana kabarmu? Terima kasih. / - Kamu baru bangun?
- Ini meja yang bagus. / - Ini meja.
Mari kita gunakan ini.
Ini sudah cukup bagus.
Kamu biasa memakai meja ini?
Tidak, Kakak memakainya saat sedang minum bir.
Kakak memakainya saat minum bir.
Dia mengatakan hal berbeda di telepon.
- Katanya ini untuk membaca naskah. / - Aku membaca naskah di meja ini.
- Itu sekali dalam 10 kali. / - Dia memakainya satu dari 10 kali.
Biasanya dia memakainya untuk minum bir sebelum tidur.
Meja ini tidak bisa diambil begitu saja.
Kamu harus melakukan sesuatu untuk pemiliknya.
- Aku pemilik meja ini. / - Jangan berkata begitu.
- Meja itu milik Sung Moon. / - Benar.
Itu milik Sung Moon. Adakah sesuatu yang kamu inginkan?
"Dia berbisik"
"Kamu yakin itu yang kamu inginkan?"
Sung Moon ingin memukul Ji Hyo.
Dia ingin memukul Ji Hyo.
Ji Hyo selalu memukulnya, tapi dia tidak bisa membalasnya.
Dia ingin memukulnya dengan perlahan tanpa beban.
- Baiklah. / - Baik?
"Kamu tidak akan memukulku dengan keras, bukan?"
"Itu bohong"
- Tiga, dua, satu. / - Lihat posenya.
"Dia bersiap dalam posisi untuk memukulnya"
- Sung Moon. / - Apa?
Kamu tampak sangat siap untuk menendang bola.
- Aku pikir kamu Ronaldo. / - Baik.
Tiga, dua, satu.
"Dia siap membalas dendam"
"Dia menendang dengan keras"
"Dia merasa kesakitan"
Dia pergi ke mana?
"Kasih sayang yang dalam antar adik-beradik"
Sakit sekali.
"Memukul"
Adikmu yang menendangmu. Aku tidak layak mendapat ini.
Kamu yang mendorongnya.
- Itu sakit sekali. / - Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka mendapatkan meja"
Saat mendapatkan satu barang, kalian bisa memutar rolet.
Ini roletnya.
- Jangan putar itu. Ini, Sung Moon. / - Sung Moon yang harus memutarnya.
Aku tidak beruntung sepertimu.
- Cobalah, Sung Moon. / - Cobalah.
Energimu bagus.
Satu, dua, tiga.
"Apakah Sung Moon akan beruntung?"
"Satu dolar"
"Berani sekali kamu setelah menendang kakakmu"
"Maaf" - synced and ripped by anyHOW -
"Mereka mendapatkan meja dan satu dolar"
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa, Sung Moon.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Mari kita menelepon lagi.
"Apa barang berikutnya?"
Lee Dong Wook tidak menjawab.
"Apa dia orang yang kupikirkan?"
"Lee Dong Wook, pria terkeren di akhirat, aktor populer"
Lee Dong Wook tidak menjawab.
- Halo? / - Di mana kamu?
- Aku sedang syuting film. / - Kapan kamu selesai?
Sekitar pukul 21.00.
Dengarkan aku baik-baik.
- Dengarkan baik-baik? / - Bidet
- Bidet? / - dan bola kaca.
Bola kaca.
"Dia menyebutkan daftar barang"
"Apa yang dia bicarakan?"
- Mesin capit. / - Mesin capit.
- Payung. / - Payung.
Pemanggang.
Apa kamu mengajariku bahasa Korea?
Tidak, bukan begitu.
- Di antara barang-barang itu... / - Aku harus mengulangi ucapanmu?
- Tidak. / - Tidak, maafkan kami.
Adakah barang yang tidak terpakai dan bisa kamu berikan kepada kami?
- Mesin capit. / - Kamu punya mesin capit?
"Itu barang yang sulit ditemukan"
- Apa? / - Kamu punya mesin capit?
Maksudmu barang yang aku miliki?
- Apa yang kamu lakukan? / - Apa kamu bergurau?
Kami harus mendapatkan barang-barang ini.
Bagaimana aku bisa memberikannya kepada kalian?
Katakan kepadaku. Akan kuambil itu dari rumahmu.
Apa maksudmu? Maaf, Dong Wook.
"Hei, kalian berengsek"
Maaf. Ini karena kami tergesa-gesa.
- Dong Wook. / - Kami sungguh tergesa-gesa.
Aku sangat menikmati dramamu.
Itu mendadak sekali.
Kita harus menutup teleponnya.
- Baik. / - Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
- Jika kamu teringat sesuatu, / - Kami harus menutup teleponnya.
tolong hubungi aku.
Kamu menutup teleponnya karena tidak membutuhkan aku?
- Bukan karena itu. / - Hei.
- Telepon aku jika teringat sesuatu. / - Kami akan meneleponmu lagi.
Telepon aku jika kamu punya suatu barang.
Baik.
- Terima kasih. / - Semoga sukses, Dong Wook.
- Semoga harimu menyenangkan. / - Sampai jumpa.
Aku akan menelepon Park Jung Min.
- Apa dia di dekat sini? / - Dia akan pindah.
- Dia akan pindah? / - Dia pindah dua hari lagi.
- Itu ide yang bagus. / - Jung Min pindah dua hari lagi.
"Beri kami barang-barang yang tidak kamu butuhkan"
- Halo. / - Kamu di mana?
- Aku di Samcheong-dong. / - Kamu punya bola kaca?
- Mana mungkin aku punya? / - Kamu tidak punya?
- Aku punya barang-barang di rumah. / - Kapan kamu akan pulang?
Aku akan pulang nanti malam.
Aku akan menemuimu. Mari bicara secara langsung.
Kamu bisa datang, tapi aku hanya bisa
- beristirahat selama 10 menit. / - Tentu, aku tahu itu.
- Ayo. / - Ayo.
"Mereka menuju Samcheong-dong untuk barang yang memungkinkan"
- Inikah tempatnya? / - Ya.
"Kami datang untuk sumbanganmu"
Dia dan aku tampak mirip.
Dia mirip dengan Seok Jin.
- Benar sekali. / - Pintunya terbuka.
Baik.
- Bagaimana cara membukanya? / - Entahlah.
Pintunya terbuka.
Halo.
"Jo Woo Jong"
- Halo, selamat. / - Inikah apartemennya?
"Dia akan menikah bulan Maret"
Selamat. Kapan pernikahanmu?
- Tanggal 16. / - Baik.
Pekerjaanmu baik?
Dia menyuruhku tinggal di rumah,
- jadi, aku di rumah setiap hari. / - Bagus.
- Ayolah. Kamu bekerja keras. / - Omong-omong,
- kamu mendadak akan menikah. / - Benar.
Kamu datang untuk mewawancaraiku?
- Tidak. / - Bukankah kamu mantan reporter?
- Benar. / - Aku juga mantan reporter.
Kami reporter di "Entertainment Weekly".
- Benar. / - Aku juga bekerja di sana.
Kita semua adalah mantan reporter di "Entertainment Weekly".
- Benar. / - Kita rekan kerja.
- Kami pernah tampil di acara itu. / - Aku reporter
di "Entertainment Weekly" dan dipecat.
- Dia menjadi reporter saat itu. / - Benar.
- Setelahnya aku dipecat. / - Aku ingat itu.
Kamu yang dipecat setelahnya.
- Woo Jong... / - Aku reporter,
- tapi aku dipecat. / - Benarkah?
Tampaknya Woo Jong sering dipecat dari acara TV.
"Woo Jong telah melupakan masa lalunya"
Itu yang aku perhatikan.
Terima kasih, Woo Jong.
- Untuk apa? / - Aku hanya berterima kasih.
- Sungguh. / - Aku belum melakukan apa pun.
Bolehkah kami melihat-lihat rumahmu?
Coba kulihat.
"Mereka mulai melihat-lihat rumahnya"
Tunggu sebentar.
- Aku belum menikah. Aku butuh itu. / - Jangan khawatir. Aku tahu.
Kamu akan menikah pekan depan.
- Coba kulihat. / - Aku butuh itu untuk memasak.
Kami tidak akan mengambilnya. Tidak bisa.
- Boleh aku minta minum? / - Ini tidak baru.
- Kamu punya makanan? / - Aku membeli kulkas bekas.
Aku membelinya seharga 600 dolar.
Ini kulkas bekas?
- Ini bagus. / - Berfungsi dengan baik.
Meskipun berfungsi dengan baik,
ini tetap kulkas bekas.
Kulkas baru mungkin lebih baik karena kamu akan menikah.
Aku punya pertanyaan. Aku sudah tinggal di sini,
jadi, memakai kulkas lama tidak masalah.
- Istriku mungkin merasa berbeda. / - Dia ingin kulkas baru.
- Benar. / - Kamu tahu sofa itu?
- Istrimu mungkin mau yang baru. / - Dia membicarakannya terus.
- Tentu saja. / - Ini alasannya.
- Mungkin dia mau perabotan baru. / - Kemarilah. Astaga.
- Mungkin tidak apa-apa untukmu. / - Benarkah?
- Kamu berniat mengambilnya? / - Tidak.
- Dengarkan aku baik-baik. / - Dengar.
Kamu harus duduk di sini.
Aku pikir Seok Jin adalah Woo Jong.
Tidak masalah di mana kita duduk.
- Sulit membedakannya. / - Itu membingungkan.
- Sulit membedakannya. / - Kamu harus memperhatikannya.
Mungkin istrimu merasa begini.
- Ini satu-satunya pernikahannya. / - Dengar.
- Bukan karena dia tidak suka. / - Bukan karena itu sudah lama.
Ini apartemen kalian berdua.
Barang-barang ini adalah milikmu.
Untuk menghiasnya sebagai apartemen baru,
kamu harus menyingkirkan barang-barang lama.
Menyenangkan mengisi rumah dengan banyak perabotan.
Benar, tapi calon istrimu mungkin tidak merasa begitu.
Benar.
- Woo Jong. / - Ya.
Apa kami boleh mengambil TV itu?
Apa? Hanya itu TV yang kupunya.
- Aku tahu. / - Kamu berencana
untuk membeli yang baru, bukan?
TV-nya bagus. Itu terlalu bagus.
Itu lebih bagus dari milikku.
Apa sekarang kalian akan... Begitu rupanya.
- Benar. / - Masih ada 10 hari lagi
- sampai pernikahanku. / - Baik.
Aku suka menonton TV.
- Ada hal lain yang kamu inginkan? / - Kami...
Tidak ada hal lain.
"Dia tidak terdengar senang"
"Kami sangat menyukai TV-mu, Woo Jong"
- Tidak apa-apa. / - Hanya itu yang kamu inginkan?
- Bukan itu. / - Kamu punya kompor gas?
- Kamu punya itu? / - Kompor gas?
Aku punya.
Aku punya itu.
- Aku tidak menggunakannya. / - Itu dia!
"Akhirnya mereka setuju"
Berhasil.
- Aku punya itu. / - Bagus.
- Aku berencana memberikannya. / - Itu sempurna.
- Aku punya itu. / - Bagus.
Aku senang kamu memberikannya dengan mudah.
Orang punya itu di rumah, tapi jarang memakainya.
Aku juga begitu. Aku punya itu, tapi tidak memakainya.
Kita hanya memakainya saat pergi berkemah.
Benar.
- Woo Jong. / - Entah harus kuapakan ini.
- Ini bagus. / - Woo Jong.
Kamu jarang memakainya.
Kamu punya barang lain?
- Kalian butuh karpet? / - Benar.
- Kamu memilikinya? / - Tentu saja.
"Aku punya karpet"
- Aku tidak memakainya. Aku punya. / - Bagus.
Kalian hanya menulis yang tidak kubutuhkan.
Luar biasa. Kenapa kamu bisa punya karpet?
- Kamu tidak memakainya? / - Aku punya banyak.
Ini?
- Kami hanya butuh satu. / - Aku punya
- banyak. / - Ini luar biasa.
Luar biasa.
- Simpan sisanya. Ini sudah cukup. / - Aku punya banyak.
- Karpet-karpet ini. / - Rumah Woo Jong
- luar biasa. / - Kita mendapat banyak barang.
Jika butuh sesuatu, kita harus mengunjungi pengantin baru.
- Ya. / - Kamu benar.
Kamu butuh sesuatu dari mereka, Woo Jong?
Apa aku butuh sesuatu? Mereka akan memberikan apa saja?
Katakan saja.
- Aku? / - Bagaimana jika anggota Running Man
- Kalau begitu... / - membuat pesan video untukmu?
- Kami bisa melakukan itu. / - Itu terlalu mudah.
- Pesan video? / - Maaf aku mengatakan ini,
- Itu terlalu mudah. / - tapi dia juga selebritas.
Apa maksudnya?
- Itu akan membantu. / - Dia pikir dia sangat penting.
Itu hanya akan membantu jika kamu bukan selebritas.
- Itu tidak membantuku. / - Dia juga selebritas.
- Katakan kepadaku jika kamu butuh. / - Kamu benar-benar melakukan itu?
Apa?
- Aku butuh pelembap udara. / - Itu sempurna.
- Kita bisa membelikan itu. / - Mari kita lakukan itu.
- Itu tidak berlebihan, bukan? / - Tentu tidak.
Itu bagus.
- Itu tidak sulit. / - Kami akan memberimu pelembab udara
untuk diletakkan di kamar tidur kalian.
Itu akan penuh dengan cinta.
- Terima kasih. / - Kalian sudah mendapatkan barang.
- Kami boleh memutarnya lagi? / - Astaga.
- Biar aku yang memutarnya kali ini. / - Baik.
Dia mendapatkan satu dolar tadi.
- Biar kucoba. / - Silakan.
Semoga kita mendapat 100 dolar.
"Apa dia beruntung atau sial?"
Lihat itu.
- Kamu saja yang memutar. / - Aku pandai dalam hal ini.
- Haruskah aku memutarnya? / - Kamu saja yang memutarnya.
- Kamu harus bilang, "Mulai." / - Katakanlah.
- Kamu harus bilang, "Mulai." / - Mulai.
"Memutar"
"Sehebat apa dia saat dibutuhkan?"
Satu dolar?
"Hanya satu dolar"
"Dia hebat sebelumnya"
"Sekarang dia merasa bersalah"
Maaf.
Terima satu dolarmu. Maaf.
Aku mendapatkan 100 dolar tadi.
Entah apa yang terjadi pada 99 dolar sisanya.
Dia memberikan barang lain, jadi, akan ada satu kesempatan lagi.
- Satu kesempatan lagi? / - Baiklah.
- Ini kesempatan terakhir kita. / - Aku akan memutarnya.
Mulai.
"Dia membutuhkan semua keberuntungan"
Semoga cek tidak terbatas.
"Memutar dengan keberuntungan yang bisa dia dapatkan"
Cek tidak terbatas.
"Mereka butuh banyak uang kali ini"
"Mendarat di 100 dolar"
Kamu berhasil!
"Keajaiban orang yang sial"
"Ini kali pertama dalam tujuh tahun"
- 100 dolar. / - Hebat.
Lihat ini.
"Aku senang kamu mendapatkan 100 dolar"
- 100 dolar? Sungguh? / - Mereka memberikannya kepadamu?
Luar biasa. Mereka langsung memberikannya.
"Mereka mendapat dua barang dan 100 dolar"
"Pemain yang tidak beruntung bekerja dengan baik hari ini"
- Itu menjadi milikmu sekarang? / - Menakjubkan.
- Kami pergi dahulu. / - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Woo Jong.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
"Mereka bergegas pergi setelah menemui pengantin baru"
Kurasa kita yang paling banyak mendapatkan barang.
Kita beruntung ada orang-orang yang akan menikah.
- Untung kita pergi ke rumahnya. / - Benar.
Kita punya 100 dolar,
jadi, beri tahu para anggota kita akan membeli TV.
- Benar. / - Bisa membeli alat permainan juga.
- Menurutmu begitu? / - Tidak,
kita harus melihatnya dahulu.
- Kita bisa membeli TV kecil. / - Kita bisa membeli TV 27 inci.
Benar.
- Itu dia. Tertulis "Daur Ulang". / - Di mana?
- Baik. / - Baik.
- Ini dia. / - Baik.
Ini akan menyenangkan.
- Luar biasa. / - Lihat itu.
- Mereka menjual itu. / - Mereka pasti punya payung.
- Seharusnya begitu. / - Mereka juga punya kulkas.
"Tampaknya mereka punya segala-galanya"
Masalahnya adalah harganya.
Menurutku tidak mahal.
- Halo. / - Halo, Pak.
- Halo. / - Astaga.
- Boleh kami melihat-lihat? / - Tentu saja.
Ada banyak barang menarik.
- Lihat kulkas itu. / - Harganya 40 dolar.
"Mereka datang untuk membeli TV, tapi melihat-lihat barang lain"
- Harganya 170 dolar. / - Mahal.
"Harga kulkasnya mahal"
- Ini bagus. / - Berapa harganya?
530 dolar.
"Mereka melihat semua kulkasnya"
Kita tidak bisa membelinya.
Apa ada yang kecil?
Pasti ada yang seharga 50 dolar. Kita butuh separuh ukuran itu.
Bagaimana dengan ini?
Ini 100 dolar.
- Ini 100? / - Benar.
"Mereka lebih menginginkan kulkas daripada TV"
Ini sempurna.
Adakah yang lebih kecil dari ini yang harganya 50 dolar?
Berapa harga TV termurah di sini?
- Mari kita lihat yang ini. / - Ini mahal. 230 dolar.
- Ini 50 dolar. / - Benar.
Berfungsi dengan baik.
"Tampak cukup bagus"
"Jika membeli TV ini, sisa uang kita hanya 50 dolar"
"Kalau begitu, haruskah kami melupakan kulkas itu?"
Mau menelepon mereka?
Ini lebih mahal dari perkiraan kita.
"TV atau kulkas?"
- Mungkin mereka tidak menjawab. / - TV-nya berfungsi dengan baik.
- Halo? / - Halo?
Kamu mau kulkas atau TV?
TV? Itu luar biasa.
Kami bisa mengurus kulkasnya.
Begitukah? Baiklah.
Sampai jumpa.
Harganya 100 dolar. Perlu kita beli?
- Perlu kita beli? / - Bagaimana jika membeli ini?
- Perlukah kita membeli ini? / - Kulkas?
Kalian sedang dilema
karena TV-nya 50 dolar dan kulkasnya
- 100 dolar, ya? / - Ya.
Bagaimana jika kita
bertaruh 50 dolar
dan bermain rolet?
"Rolet?"
- Ayo main. / - Bagaimana cara mainnya?
Kita putar roletnya
dan yang memperoleh jumlah terbesar menang.
Ayo main.
Jika kalah, kami akan mengambil 50 dolar kalian.
- Kami tahu. / - Kita bisa membeli TV saja.
Jika menang, kita bisa membeli keduanya.
Kalian akan bermain atau tidak?
Keberuntunganku sudah habis untuk 100 dolar tadi.
Biar aku saja.
Jangan.
Ayo kita main.
- Baiklah. / - Ayo.
- Biar aku saja. Aku yang pertama? / - Baiklah.
Katakan, "Mulai." Jangan beralasan.
- Mulai. / - Mulai.
"Sutradara mulai lebih dahulu"
"Semoga jumlahnya kecil"
"Dia berhenti di nomor berapa?"
10 dolar.
"Dia mendapat 10 dolar"
Ini gawat.
"Mereka butuh yang lebih besar dari 10 dolar untuk menang"
Mulai.
"Jae Seok mulai setelahnya"
"Semoga keberuntungannya masih tersisa"
"Bisakah dia sekali tepuk, dua lalat?"
"Dia berhenti di satu dolar"
Sudah kubilang aku saja.
- Berikan uangnya. / - Ayolah.
"Mereka kehilangan 50 dolar"
- Itu membuatku tertawa. / - Berikan kepadaku.
- Astaga. / - Satu dolar.
Ada apa dengan kita? Sungguh tidak beruntung.
Apa lagi sekarang? Kita harus membeli kulkasnya.
Ayo pertaruhkan ini juga.
"Ayo pertaruhkan semuanya untuk ini"
Lakukanlah.
"Mari bertaruh 50 dolar dan kita putar lagi"
- Ini. / - Kamu yakin?
- Tentu saja. / - Ayo kita lakukan.
Kita tidak punya apa-apa lagi.
Biar kucoba lebih dahulu. Aku saja.
Mulai.
"Dia berhenti di nomor berapa?"
"Satu dolar"
"Sial"
- Kamu tidak dapat jika kalah. / - Ya.
- Bagaimana mungkin - Ada apa dengan kita?
Aku tidak mengerti.
"Putaran sutradara akan berhenti di mana?"
"Dia mendapatkan 10 dolar lagi"
Kamu penjudi.
- Kamu hebat. / - Inikah caramu membeli rumah?
- Tunggu. / - Pasti kamu begitu.
Mana mungkin? Aku tidak paham.
Berjudi akan menguras hartamu.
Kalian tidak boleh
mengadu peruntungan untuk hal sepele.
Kita mendapat satu dolar lagi. Mana mungkin?
Begini...
"Apa yang terjadi?"
- Kami akan kembali. / - Apa?
"Mereka terdiam"
Maaf. Kami ingin mendapatkannya.
- Kenapa kamu setuju tadi? / - Kami tidak tahu dia berjudi.
- Kenapa kamu setuju bermain ini? / - Dia penjudi.
"Dia hancur karena rolet"
- Sungguh mengecewakan. / - Kamu juga setuju tadi.
- Hubungi mereka. / - Ini membuatku gila.
- Sungguh mengecewakan. / - Astaga
- Ini membuatku gila. / - Sungguh mengecewakan.
"Mereka tidak bisa mengutarakan rasanya"
Kita sudah bekerja begitu keras untuk uang itu.
Apa lagi?
Ini membuatku gila.
"Kita harus bilang apa kepada yang lain?"
- Apa lagi? / - Ini membuatku gila.
"Jangan main ini lagi"
Aku malu kepada diri sendiri.
Kalian ingin mempertaruhkan kompor gas?
- Jangan lakukan itu. / - Apa rencanamu?
- Dia penjudi. / - Kami tampil di TV sekarang.
Kenapa kalian terus meminta kami untuk bertaruh?
"Kami bahkan belum memutuskan"
Ayo.
"Respons tegas dan kuat mereka adalah, 'Ayo'"
Kita bisa mendapatkan TV.
Kami mau TV.
Berapa yang kamu berikan jika kami pertaruhkan kompor gas?
- Kami akan bertaruh 50 dolar. / - 50 dolar?
- Baik. / - Ayo.
Kamu akan melakukannya?
- Jangan. / - Kamu bisa.
Kamu kalah terus.
Coba bersuten.
Suten.
- Aku menang. Mulailah lebih dahulu. / - Mulailah lebih dahulu.
- Aku akan menontonmu. / - Apa salahnya ini?
"Sutradara mulai lebih dahulu"
Satu dolar.
"Akankah dia mendapatkan 10 dolar lagi kali ini?"
Bagus!
"Dia mendapat satu dolar kali ini"
"Kami punya peluang"
Kita bisa mendapatkan TV.
"Kami menang jika mendapat 10 dolar atau lebih"
"Jika menang, mereka mendapatkan sebagian keinginan mereka"
"Jika kalah, kompor gas Woo Jong akan diambil"
"Apakah hasil babak terakhir ini?"
"Jae Seok dan Seok Jin menang dengan 10 dolar"
"Mereka mendapatkan 50 dolar"
Bagus.
- Ambilkan itu. / - Beri kami 50 dolar.
Terima kasih.
"Setelah pertandingan sengit, mereka mendapatkan TV"
- Hati-hati. Terima kasih. / - Yang mana mobil kami?
- Yang ini? / - Yang ini.
"Setidaknya mereka tidak akan dipermalukan"
- Aku akan menghubungi Ji Min. / - Ya.
- Jangan datang. / - Ji Min.
- Jangan datang. / - Kenapa? Kami sudah sampai.
Bisakah kamu turun?
- Itu dia. / - Di mana?
Ji Min.
Hati-hati di jalan.
- Turunlah. / - Ayolah.
Turunlah, Ji Min.
"Kim Ji Min, komedian Korea paling cantik"
"Dia mengizinkan mereka masuk saat kunjungan mendadak"
Dia punya anak anjing.
Rumahmu bagus sekali.
Lihatlah rumahnya.
"Anak anjingnya menyambut mereka"
Kamu manis sekali.
Kamu sungguh rapi.
- Memang. / - Aromanya seperti rumah wanita.
Lihatlah anggurnya.
"Rumahnya bersih dan indah"
Kamu sudah menyalakan lilin.
- Aku harus menyeka... / - Kami merasa tidak enak.
- Bisa tolong seka debunya? / - Tentu, biar kulakukan.
Aku menjadi sungkan.
Apa yang kamu lakukan?
- Dia berlagak imut. / - Tidak.
- Dia berlagak penyayang. / - Tidak. Aku menyukai anjing.
Jangan bohong. Aku tidak pernah melihatmu bersama anjing.
Aku sungkan melihat-lihat rumahmu.
Ini keren sekali.
Kamu duduk di sini sendirian dan bermain gim?
- Tidak. / - Kamu tidak main gim?
- Aku membaca buku di sini. / - Kamu membaca buku?
Tentu.
Kamu punya dua kulkas.
Bagaimana cara kalian membawanya?
- Kami tidak bisa membawanya. / - Penyedot debumu.
Kalian tidak bisa membawa itu. Itu sudah rusak.
- Sebentar. / - Itu baru saja rusak.
Baru saja rusak?
Lihat. Ini...
Kalian tidak bisa membawa ini.
- Tidak akan kubawa ini. / - Penghargaanmu banyak sekali.
- Kalian tidak bisa membawa ini. / - Aku tidak akan membawa ini.
Tidak ada apa-apa. Keluarlah.
"Tidak ada yang dia tidak pakai"
- Kamu ingin kami keluar? / - Keluar.
Jangan bilang begitu.
- Bawalah mesin pencetaknya. / - Siapa itu? Kamu?
- Dahulu kamu cantik sekali. / - Kamu mau?
- Itu bisa menghiburmu. / - Tidak usah.
- Tidak apa. Akan kuberikan. / - Tidak usah.
- Tidak usah. Sungguh. / - Ini bisa menghiburmu.
- Gantunglah di dinding. / - Kamu cantik sekali dahulu.
- Tentu saja. / - Coba kita lihat.
- Ya. / - Kamu benar.
- Kamu sangat memesona. / - Akan kuberikan semuanya.
Tidak apa-apa.
Kami tidak boleh membawa apa pun.
- Ada sesuatu yang tidak kubutuhkan. / - Apa?
- Ada sesuatu? / - Berikan yang tidak kamu butuhkan.
Modelnya terlalu kuno, jadi, aku menyimpannya.
- Coba kita lihat. / - Itu kursi.
Ji Hyo tidak perlu duduk di lantai.
- Bagaimana menurut kalian? / - Itu kursi dengan sandaran.
Coba duduki.
- Ini nyaman. / - Lumayan juga.
- Ini sangat nyaman. / - Bagus.
Karena kamu memberikan kursi ini kepada kami...
- Anak anjingnya... / - Kamu mau minta tolong?
Bisa ajak dia jalan-jalan untuk kali pertama?
Aku pernah mengajaknya keluar,
- tapi dia bergeming. / - Dia bergeming?
- Sungguh? / - Dia belum pernah jalan-jalan.
- Ayo kita jalan. / - Kamu ingin kami mengajaknya jalan?
- Baiklah, kami bisa. / - Bagus jika dia berjalan-jalan.
"Mereka mengajak anjingnya berjalan-jalan"
- Jong Kook, itu tempat yang bagus. / - Cuacanya cerah.
- Neu Kkim. / - Neu Kkim. Kami tahu rasanya.
- Kami tahu rasanya. / - Neu Kkim.
Kami tahu cara berjalan. Ayo ke arah sini.
"Beginilah cara berjalan-jalan"
Hebat.
Kemarilah, Neu Kkim. Tangkap aku.
Kamu cepat.
"Dia bersemangat seperti anak anjingnya"
"Neu Kkim berhasil, rupanya itu tidak sulit"
- Bagus. / - Dia bisa berlari.
- Berikan roletnya. / - Ini.
- Kamu bisa memutarnya. / - Silakan, Ji Min.
Begini caranya? Kuputar?
- Kuputar? / - Putar ke arah sini.
"Dia tidak ragu"
Kamu terlalu gegabah.
"Memutar"
Kamu terlalu gegabah.
Cek tidak terbatas!
"Hasilnya cek tidak terbatas"
Kamu gila.
"Itu hebat"
- Kamu gila. / - Apa yang terjadi?
Hasilnya cek tidak terbatas.
- Ini serius. / - Bagaimana mungkin?
Kita mendapatkan cek tidak terbatas.
Kalian bisa mendapatkan yang kalian mau?
- Kami bisa mendapatkan kulkas. / - Sungguh?
- Kami akan mendapatkan kulkas. / - Terima kasih, Ji Min.
Tidak kusangka kamu amat beruntung.
Kenapa mereka semua memelototiku?
- Kami akan mendapatkan kulkas. / - Sungguh?
Ini keajaiban, bukan?
Waktu kita sedikit. Ini pukul 18.30.
Ayo bergegas.
Ha Nan.
"Jong Kook mendatangi penata gayanya"
Kemarilah.
- Berat sekali. / - Aku juga punya itu.
- Di sana. / - Apa itu?
Dia memilikinya.
- Baiklah. / - Kamu punya payung.
Sambungkan ini.
Ini payung.
- Meja yang sempurna. / - Benar.
Ini payung.
"Mereka mendapat 10 dari 16 barang"
- Itu dia. Kita sampai. / - Di mana?
Dia sedang diwawancara.
- Halo. / - Halo.
Ayo kita makan dahulu.
Jangan pergi.
Dia sedang diwawancara.
- Diwawancara? / - Ya.
Dia selebritas.
Jung Min duduk di tengah
- dan ada orang di sekitarnya. / - Sungguh?
Tinggal satu lagi.
Kita sudah berbicara tentang sofa dengan ayahmu.
- Ayo tanya dia. / - Baiklah.
- Halo? / - Halo.
Ayah sudah memikirkan harapan?
- Apa itu? / - Harapan.
"Mereka ingin tahu harapannya"
"Tiga jam sebelumnya, mereka menyusun rencana"
Apa ada sofa yang tidak Ayah pakai di tempat kerja?
- Sofa yang tidak kami pakai? / - Ya.
- Tidak perlu bagus. / - Ayah harus memeriksa.
- Bisakah Ayah periksa? / - Baiklah.
Ayah sudah memikirkan sebuah harapan?
"Apakah harapannya sebagai ganti sofa?"
Tanda tangan Song Joong Ki dan Jo In Sung.
Bagus. Itu sempurna.
Kenapa Ayah meminta itu kepadaku?
Apakah itu keinginan pegawai Ayah?
Ayah hanya perlu tanda tangan Song Joong Ki
- dan Jo In Sung, bukan? / - Anak Ayah adalah Lee Kwang Soo.
- Minta mereka tidak mengecewakanku. / - Begitu.
Akan kami minta tanda tangannya dan kirimkan fotonya.
Baiklah.
- Aku juga punya tanda tangan. / - Hentikan.
Tanda tanganmu tidak penting.
Cepat. Hubungi Joong Ki dan In Sung.
Cepat hubungi Joong Ki dan In Sung.
"Dia malu meminta"
Hanya itu cara kita mendapatkan sofanya.
Aku tahu itu tidak sulit.
"Jung Min memesankan makanan selagi mereka menunggu"
- Hai, In Sung. / - Kamu tidak bekerja?
- Aku sedang syuting. / - Baiklah.
Bolehkah aku...
- Halo? / - Hai.
Aku tidak akan terpancing.
Jangan begitu.
- In Sung. / - Ya.
Aku butuh tanda tanganmu.
Tinggalkan saja parselnya di depan rumahku.
Apa maksudmu?
- Terima kasih. / - In Sung.
Tinggalkan saja di kantor perumahannya.
Aku tidak meninggalkan apa pun. Bukan itu alasanku menelepon.
Aku butuh tanda tanganmu.
Aku tidak punya tanda tangan lagi.
Apa maksudmu? Mana mungkin?
- Kini aku hanya menjabat tangan. / - In Sung.
- Jangan bohong. / - Aku tidak punya tanda tangan lagi.
- Aku sedang makan. Nanti saja. / - Kamu sedang makan?
- Ya. / - Akan kuhubungi lagi nanti.
Ya.
"Aku akan bersikap baik karena kami butuh sofa"
"Sedang apa kalian?"
Halo.
- Lama tidak berjumpa. / - Apa kabar?
- Permisi. / - Terima kasih makanannya, Jung Min.
- Permisi. / - Kami makan sebelum menemuimu.
"Aktor Park Jung Min, bintang Chungmuro yang naik daun"
- Kamu akan pindahan, bukan? / - Ya.
- Kamu pindah dua hari lagi, bukan? / - Ya.
Apa yang kamu buang?
- Aku akan membuang bidetku. / - Lalu?
Ini daftar barang yang kami butuhkan.
- Kami sudah mendapatkan sofa. / - Ini yang kami butuhkan.
Apa ini?
- Jumlah. / - Jumlah yang kami butuhkan.
Apa ada kulkas yang tidak terpakai?
- Kalian mau mengambilnya? / - Mana ada yang tidak memakainya?
- Bukan itu maksudku. / - Semua orang memakainya.
- Kamu punya mesin capit? / - Mesin capit?
- Kamu tidak punya? / - Tidak.
- Papan dart? Kamu bermain gim? / - Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Aku punya bidet.
- Hanya bidet? / - Ya.
- Tidak bisa diambil dari rumahku? / - Kalau begitu,
aku tahu ini merepotkan.
Jika dia memberikan kata sandinya, kami akan pergi ke rumahnya.
- Kami akan ke sana. / - Kami akan ambil bidet, lalu pergi.
- Baiklah. / - Kami akan memasangnya.
Kami harus melakukan sesuatu untukmu.
- Ya. / - Kami akan mengabulkan harapanmu.
Bolehkah aku mempromosikan film?
- Tentu saja. / - Apa pun yang kamu mau.
- 30 detik boleh? / - Bisakah kamu yang melakukannya?
- Aku? / - Ya.
"Pangeran Asia Kwang Soo berbicara tentang film"
Aku tidak akan mengatakan judul filmnya.
Aktor utamanya Park Jung Min dan Ryu Hyun Kyung.
"Filmnya akan sukses besar"
Kedengarannya menyenangkan.
Kalian bisa menemukannya saat mencari nama mereka di daring.
Itu film yang luar biasa.
- Kapan rilisnya? / - Tanggal 9 Maret.
- Tanggal 9 Maret. / - Itu memancing tangis dan tawa.
Astaga. Bagaimana cara menjelaskannya?
Kamu belum menontonnya.
Jangan begitu. Aku terlalu sibuk untuk hadir saat penayangan perdana.
Saksikanlah filmnya karena filmnya mengasyikkan.
Kalian tidak akan kecewa. Aku mempertaruhkan semuanya.
"Mereka mempromosikan filmnya selama 30 detik"
Terima kasih.
Ini lebih jauh dari dugaanku.
Ayo kita hubungi Joong Ki.
- Halo? / - Hei.
"Selamat datang kembali, Joong Ki"
- Hai. / - Kami sedang syuting Running Man.
- Joong Ki, ini Ji Hyo. / - Kami harus
- Hai, Ji Hyo. / - mendapatkan sofa
dari ayahku, tapi aku harus mengabulkan harapannya.
Harapannya adalah mendapatkan tanda tanganmu.
- Itu terjadi begitu saja. / - Joong Ki.
- Itulah yang terjadi. / - Kami sedang terburu-buru.
Aku ingin meminta tanda tanganmu.
Apa lokasi syutingnya jauh?
Ya, aku harus pergi ke Gwangju, Gyeonggi-do.
Kami akan mendatangi kantormu.
"Kami akan pergi ke mana pun demi tanda tanganmu"
Aku butuh tanda tanganmu.
Kenapa dia berharap mendapatkan tanda tanganku, bukan kamu?
- Mana aku tahu? / - Kamu baik-baik saja?
- Tentu saja tidak. / - Itu harapan dia, paham?
Aku terpaksa.
Bisa berikan tanda tanganmu? Kami harus mendapatkannya.
Manajerku mungkin punya.
Sungguh? Sampai nanti.
- Semoga berhasil, Ji Hyo. / - Terima kasih.
Ayo kita pergi ke Gangnam.
In Sung tidak menjawab.
"Sisa waktu tinggal satu jam 40 menit"
"Ke mana Jong Kook dan Haha pergi?"
- Ada apa? / - Tae Hyun.
"Siapa yang dia hubungi?"
- Apa? / - Sedang apa kamu?
- Aku di rumah. / - Tae Hyun.
Tae Hyun.
"Dia menelepon seseorang bernama Tae Hyun"
"Apakah dia orang dalam 'One Night Two Days'?"
- Aku di rumah. / - Tae Hyun.
Aku butuh bantuan.
Kami sedang syuting Running Man.
- Running Man? / - Aku tahu ini tidak sepatutnya.
"Dia berusaha merekrutnya untuk Running Man"
Tidak masalah jika hanya suaraku.
Ya, bisa jadi hanya suaramu
- di Running Man. / - Apa ini kuis?
Bukan seperti itu.
"Bagaimana cara dia meminta izin untuk mengunjungi rumahnya?"
Bisa kita bertemu sebentar? Kami bisa menyamarkan wajahmu.
"Dia membuat permohonan sulit"
Bisakah kamu tampil di acara ini?
Kami akan menyamarkan wajahmu.
Aku akan datang ke rumahmu.
Bisakah kamu...
Aku tidak punya banyak teman dengan anak-anak,
tapi kamu punya. Kamu punya matras untuk bayi?
Kamu perlu matras bayi?
Ya, bolehkah kuminta milikmu?
Kami boleh mendapatkan beberapa?
- Kamu ingin beberapa? / - Ya.
- Hanya beberapa. / - Kamu tahu itu seperti apa?
- Tolong berikan beberapa potong. / - Aku tidak bisa memisahkan itu.
- Boleh minta sepotong? / - Itu tidak bisa dilepas.
Kalau begitu, berikan semuanya.
"Jong Kook tidak menyerah"
- Ayolah. / - Kenapa kamu perlu?
Di Running Man,
- kami sedang mendekorasi... / - Jangan beri tahu dia.
Omong-omong,
- Tae Hyun... / - Ya?
Datanglah ke tempat istirahat kami dan menginaplah semalam.
Kami akan menyewakannya.
Kamu boleh menyewa tempat istirahat kami.
Kamu boleh datang dan menginap.
- Pokoknya, / - Hubungi jika sudah sampai.
kami akan datang ke rumahmu.
- Dia ramah. / - Benar.
"Akhirnya mereka bertemu dengannya"
Ayo kita tekan belnya.
- Ini belnya? / - Ya.
"Situasi macam apa ini?"
"Dia masih tidak percaya"
Pintunya terbuka. Permisi.
- Permisi. / - Inikah tempatnya?
Tunggu, apa ini tempatnya?
"Hari ini, mereka menemuinya sebagai teman, bukan saingan"
- Halo. / - Astaga.
"Cha Soo Jin, lima tahun"
- Halo. / - Di mana ayahmu?
"Aktor Cha Tae Hyun"
Di mana ayahmu?
"Tae Hyun bertopeng muncul"
"Dia sudah lama tidak tampil dalam 'SBS on Sunday'"
"Dia muncul secara mengejutkan"
Tim produksi dan aku saling mengenal.
Menyamarkan wajahku akan menambahkan kerja mereka.
Itukah alasanmu memakainya?
Aku juga memakai jaket "One Night Two Days".
- Sungguh? / - Ya, lihatlah.
Begitu.
Anakku juga tertawa.
- Halo. / - Halo.
- Halo. / - Ini lucu sekali.
Anaknya bersemangat.
Dia manis sekali.
Tempat istirahat katamu? Sebentar.
- Apa itu? / - Kamu punya papan dart?
- Tae Hyun. / - Punya papan dart anak-anak?
- Tidak. / - Dia tidak punya.
- Maaf mengganggu. / - Maaf.
- Tidak apa-apa. / - Kamu memberikannya?
- Kami membutuhkan itu. / - Tae Hyun.
Kalian akan membutuhkannya.
- Apa ini? / - Kenapa kamu memakai topeng?
- Lebih baik begini. / - Kamu akan menandatanganinya?
Inilah yang luar biasa. Tae Hyun memakai topeng.
Tiga stasiun TV menjadi satu.
Tae Hyun membubuhkan tanda tangan di sini.
Aku takjub. Pikiranmu sangat terbuka.
Dia manis sekali, ya?
Kemarilah.
"Dia terharu"
- Dia manis, ya? / - Dia anak bungsu.
"Dia mendukung kerukunan berbagai acara ragam"
"Sebuah momen bersejarah saat acara ragam Korea bersatu"
"Festival acara ragam akhir pekan yang menjadi satu"
Kamu manis sekali.
Dia tidak butuh mikrofon.
- Kamu manis sekali. / - Kita harus melepaskan dia.
Kami hampir selesai.
- Pekan depan... / - Bisa tanda tangan di sini?
- Di sini? / - Bubuhkan tanda tanganmu.
"Dia menandatangani matras bayinya"
Astaga.
"King of Mask Singer",
"One Night Two Days", dan "Running Man" bersatu.
Itu mengesankan.
- Ya. / - Acara ragam itu satu.
Terima kasih.
Tae Hyun mengenakan topeng.
"Kamilah dunia"
- Terima kasih, Tae Hyun. / - Terima kasih banyak.
- Senang melihatmu. / - Astaga.
Aku ingin mencoba itu.
Terima kasih banyak.
- Sampai nanti. / - Terima kasih.
- Sampai jumpa. / - Permisi.
Kami tidak perlu menyamarkan wajahmu.
- Jangan lakukan itu. / - Astaga.
- Jangan disamarkan. Soo Jin. / - Itu bergantung imajinasi kita.
- Ayo berpamitan. / - Dia akan pergi.
- Sampai jumpa. / - Bilang "Selamat Tahun Baru Imlek."
Dia tidak perlu memakai topeng.
Tidak.
Ubah saja namanya menjadi Jin Soo.
Dia mengisi acara "One Night Two Days" pekan lalu.
- Terima kasih. / - Sampai jumpa.
Kami akan mengabulkan sebuah permohonan.
- Kami harus berbuat sesuatu. / - Kami harus membalasmu
- dengan menuruti kemauanmu. / - Bagaimana dengan ini?
Soo Jin, ada yang kamu mau?
- Kamu mau makan sesuatu? / - Es krim.
- Es krim? / - Kamu bisa pilek.
Es krim apa?
- Aku mau vanila. / - Es krim vanila?
Keluarlah.
- Ada pasar di dekat sini. / - Aku tahu.
- Pergilah. / - Biar aku saja.
Apa lagi yang kamu mau? Akan paman belikan.
- Kamu mau cokelat? / - Es krim untuk saudaraku.
Dia mau es krim untuk saudaranya. - synced and ripped by anyHOW -
- Kamu mau untuk semuanya? / - Dia baik hati.
Bagaimana dengan sesuatu yang bisa dibagi ramai-ramai?
"Mereka membelikan es krim sebagai ungkapan terima kasih"
- Baiklah. / - Lihat tangannya.
Kita harus memutar roletnya.
Kenapa tidak Tae Hyun saja?
- Bagaimana caranya? / - Tae Hyun harus memutarnya.
Biar kutunjukkan caranya.
- Kamu harus memutarnya. / - Soo Jin.
- Putar rolet ini. / - Itu ide bagus.
- Soo Jin. / - Akan paman pegangi ini.
- Kemarilah. / - Bisa pegangkan?
Pegang dan putarlah seperti ini.
- Putar seperti ini. / - Bisa kamu putar?
- Cobalah. / - Coba latihan memutar.
- Putar lebih kuat. / - Lebih kuat lagi.
- Satu, dua, tiga. / - Begini caranya.
- Begini caranya. / - Berhasil!
- Satu, dua, tiga. / - Begini caranya.
- Berhasil. / - Kami mendapatkan 100 dolar.
- Itu hanya latihan. / - Kami mendapatkan 100 dolar.
Kalian harus bilang, "Mulai."
Para staf selalu menentang kita.
Apa pun stasiun TV-nya, mereka selalu menentang kita.
Soo Jin, putarlah sekali lagi.
Soo Jin, putar lagi.
- Soo Jin, putar lagi. / - Lakukan sekali lagi.
Putar sekali lagi. Yang keras.
- Putar yang keras. / - Benar.
Kamu pandai memutar.
- Itu cek tidak terbatas. / - Hebat sekali.
Kamu pandai memutar.
"Soo Jin mendapatkan cek tidak terbatas"
Gila.
Benar.
"Mereka mendapatkan cek tidak terbatas lagi"
"Itu hasil yang mengejutkan lagi"
Kami mendapatkan cek tidak terbatas lagi.
- Astaga. / - Itu cek tidak terbatas.
- Ini gila. / - Tadi 100 dolar.
"Kerukunan acara ragam membawa keajaiban"
Aku beruntung di Running Man.
Seharusnya aku tampil di Running Man.
Ini tidak bisa dipercaya.
- Tempatku di acara ini. / - Astaga.
- Ini luar biasa. / - Dapat cek tidak terbatas lagi.
- Kita tidak bisa mengubahnya. / - Tidak bisa.
Mereka seharusnya berhenti di 100 dolar.
- Ini luar biasa. / - Astaga.
Baiklah, kita berhasil.
Kita sangat beruntung hari ini.
- Pemanggang barbeku. / - Bagaimana ini?
Kita punya banyak barang.
- Aku akan membeli es krim. / - Pergilah.
Ini luar biasa.
"Haha bergegas ke toserba untuk Soo Jin"
Ini dan...
"Apa yang akan dia sukai?"
Ini. Berapa harganya?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Baiklah.
"Bersemangat"
Aku terlalu lama tampil.
Aku terlalu banyak beraksi.
Kamu harus bersiap-siap meninggalkan acara itu.
Tidak ada yang perlu dipotong.
Wajahku terlalu lama muncul.
Kamu bertopeng.
Orang lainlah yang muncul di acara lain.
- Memang. / - Tenang saja.
- Tidak apa-apa. / - Dia bekerja keras.
- Ini. / - Kamu mendapatkannya?
Ini campuran antara stroberi dan cokelat.
- Baiklah. / - Ini sungguh sepadan.
Sudah datang.
- Katakan, "Terima kasih." / - Terima kasih.
- Paman lebih berterima kasih. / - Terima kasih.
- Aku sungguh berterima kasih. / - Selamat menikmati.
- Sampai jumpa. / - Terima kasih. Ya.
Dia temanku.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. / - Terima kasih.
- Semangat, Running Man! / - Semangat!
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
- Terima kasih. / - Baiklah.
"Tangan mereka penuh"
Astaga.
Kami akan berangkat.
"Topeng Macan melepas kepergian mereka dari balkon"
Kami pergi. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Tadi itu luar biasa.
Aku merasa sangat kaya.
- Ayo berangkat. / - Bagaimana mungkin?
Aku senang sekali karena anak itu memilihnya.
Ya. Anak itu memilih cek tidak terbatas.
"Ji Hyo dan Kwang Soo berada di agensi Jo In Sung"
Halo.
"Kenapa Lee Kwang Soo kemari?"
Halo.
Kamu punya tanda tangan In Sung?
"Kenapa Kwang Soo memintanya?"
Maaf. Kamu pasti terkejut.
Halo. Apa kamu punya tanda tangan...
Terima kasih.
"In Sung menitipkan tanda tangannya untuk teman baiknya"
Kita sampai. Itu di lantai enam.
Kami harus naik ke kantornya.
Inikah?
Ini tanda tangannya?
Dia meninggalkan ini.
"Kwang Soo seperti penggemar"
Aku butuh tanda tangannya.
- Halo. / - Hai, Bo Gum.
"'Hai, Bo Gum?'"
Sedang apa kamu?
"Park Bo Gum ada di sini"
"Aktor yang paling dicari-cari, Park Bo Gum"
Ternyata kamu ada di sini.
Kalian sedang rapat? Begitu rupanya.
Bo Gum, kamu punya kulkas lebih di rumah?
Tidak, ya? Kamu tidak pindahan?
Tidak. Kamu butuh kulkas?
- Kamu punya kulkas? / - Tidak.
Aku boleh minta tanda tanganmu?
- Aku? / - Kamu mau tanda tanganku?
- Ya. / - Baiklah.
Bo Gum ingin tanda tanganku. Akan kuberikan itu.
- Di tanda namamu? / - Ya.
Aku merasa terhormat.
- Seperti ini? / - Ya.
"Ini suatu kehormatan"
- Terima kasih. / - Baiklah.
Akan kusimpan baik-baik.
- Bo Gum. / - Ini sangat berharga.
- Ini menempel. / - Aku jarang melakukan ini.
Aku jarang menandatangani tanda namaku.
Terima kasih.
Bisa beri aku tanda tanganmu?
- Perlu kutulis tanggal? / - Ya.
"Kwang Soo mendapatkan tanda tangan Bo Gum"
- Terima kasih. / - Sama-sama.
- Terima kasih. / - Aku pergi, ya.
Terima kasih.
"Mereka bahkan memberi minuman untuk Kwang Soo"
Terima kasih, Bo Gum. Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Terima kasih. / - Semoga kamu menang.
Aku merasa luar biasa.
"Dia punya teman baik"
Aku punya tanda tangan Joong Ki dan Bo Gum.
"Dia mendapatkan sofa"
Ayo kita pergi ke Gangnam.
Adakah yang menjual papan dart di dekat rumah Jung Min?
Kamu tahu tempatnya?
Papan dart itu
mudah ditemukan di toko alat tulis.
Adakah toko alat tulis di sekitar sana?
Halo. Kamu punya kunci pas?
- Kamu punya kunci pas? / - Apa ini cukup?
Sempurna.
- Akan segera kami kembalikan. / - Akan kami kembalikan.
Terima kasih.
- Selesai. / - Tunggu.
Sebentar.
Akan kulihat.
Akan kuperiksa kamar mandinya.
Bagaimana?
"Menyiram"
Sebentar.
"Pasti itu kotor"
- Jangan lakukan apa pun. / - Hanya...
Tunggu sebentar. Ini tidak bagus.
"Siraman air"
Apa dia membersihkan toilet?
Apa kamu bersih-bersih?
Aku akan membersihkan toiletnya jika kotor,
tapi itu sangat bersih.
Kamar mandinya di sini.
Ayo kita...
"Bagaimana cara memisahkannya?"
Kwang Soo, minggir.
Bagaimana caranya?
Pegang ini dan minggirlah.
"Aku pakar bidet hari ini"
Bagaimana caranya?
Pegang ini.
"Bisakah kamu melakukan ini?"
Bagaimana cara memisahkan bidet?
"Ji Hyo mulai memisahkan bidet"
Bagaimana kamu bisa tahu caranya?
Sedang apa kamu?
Aku harus mematikan airnya.
- Sudah dipisah? / - Ya.
- Pegangi ini. / - Apa yang terjadi?
Dia baru saja memisahkan bidetnya.
- Peganglah. / - Lihat ini.
"Kini, dia bisa memisahkan bidet?"
"Berkat Ji Hyo, mereka memperoleh bidet"
Apa ada papan dart?
Ayo kita beli.
"Mereka menggeledah barang orang lain"
Kami sudah memisahkan bidetnya.
- Bisa bantu aku saat aku pindahan? / - Hei.
Saat aku pindahan...
- Kumulai. / - Mulai.
"Saatnya memutar rolet"
Putarlah.
Mulai!
"Tinggal 10 menit lagi"
"Mereka butuh uang untuk papan panah dan mesin capit"
"100 dolar"
100 dolar!
"Itu keajaiban"
100 dolar!
Kita menang 100 dolar!
Ayo kita beli papan dart dahulu.
Di mana membelinya?
Permisi, apa ada toko alat tulis di sekitar sini?
- Bisa jalan ke sana? Terima kasih. / - Kita berjalan kaki?
Ya, ada di dekat sini. Ayo cepat.
Bagaimana jika mereka tidak menjual papan dart?
Mereka pasti punya.
Waktu kita sedikit.
Hai, di mana toko alat tulis?
Kalian akan melihat tiang.
- Di sana? / - Ya.
Bagaimana jika mereka tidak menjualnya?
Berarti habislah kita.
- Di mana? / - Di mana?
- Di sana! / - Di mana?
"Mereka menemukan toko alat tulis"
Besarnya. Ayo kita masuk.
- Mereka pasti menjualnya. / - Mereka punya banyak mainan.
- Permisi, kamu menjual papan dart? / - Kamu menjual papan dart?
- Ya. / - Di mana?
- Di sana. / - Coba kulihat.
Semua akan baik-baik saja.
"Jika ada papan dart, mereka bisa membelinya"
Itu dia.
Ini. Berapa harganya?
Harganya 17 dolar. Terima kasih.
- Terima kasih. / - Sampai jumpa.
Kita pasti bisa.
"Mereka mendapatkan papan dart"
Kalian mendapatkan papan dart. Putar roletnya.
Ini peluang terakhir kita.
Jika tidak mendapatkan cek tidak terbatas, habislah kita.
- Kita butuh cek tidak terbatas. / - Ayo.
Ayo kita putar sama-sama.
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
"Akankah keajaiban terjadi?"
Ini kesempatan terakhir kita.
Jika tidak mendapatkan cek tidak terbatas, habislah kita.
"Tolong bergeser satu kolom lagi"
Jika tidak mendapatkan cek tidak terbatas, habislah kita.
"Tidak mungkin"
Kalian mendapatkan satu dolar.
Kenapa kita dapat satu dolar terus?
- Ini... / - Sayang sekali.
Kita tidak mendapatkan cek tidak terbatas sama sekali.
Itu hanya satu kolom sebelumnya.
"Mereka gagal memperoleh mesin capit"
Ayo kita pergi, Kwang Soo.
"Kwang Soo juga sial hari ini"
Itu hanya perlu bergeser satu kolom lagi.
"Semuanya kecuali mesin capit telah didapatkan"
Kalian telah membawa semua barang.
Di antara daftar yang kalian cantumkan,
kalian gagal mendapatkan mesin capit.
Satu orang akan dihukum.
- Itu terlalu kejam. / - Tapi...
"Tapi?"
Ada kesempatan terakhir.
- Ada kesempatan terakhir. / - Sungguh?
Kalian bisa menyelamatkan semuanya dari hukuman
- dan mendapatkan barang terakhir. / - Itu baru benar.
Kalian berkesempatan melakukan itu.
- Bisa buka pintu toiletnya? / - Baiklah.
"Apakah kesempatan terakhirnya?"
- Golf Kotor. / - Golf Kotor?
Kalian duduk di kloset
dan memasukkan bola ke lubang.
- Duduk di kloset? / - Hanya satu yang bisa mencoba.
Kalian hanya punya satu kesempatan.
Itu akan sulit.
"Nasib mereka bergantung pada satu percobaan"
- Ini. / - Kamu harus duduk.
Kamu harus duduk.
Tapi lantainya tidak rata.
Di mana lubangnya?
Di sini.
- Itu mustahil. / - Cobalah.
Latihan.
Itu harus bergulir ke sini.
Ini tidak ada hubungannya dengan kemampuan golfmu.
"Lantainya miring"
"Sebagai tambahan"
"Dari lantai yang sempit dan miring..."
Bola harus bergulir ke sini.
Kakiku mati rasa.
Kamu harus menahannya.
Aku harus jongkok.
Kakiku mulai mati rasa.
- Kenapa ini ada di sini? / - Sisi ini lebih bagus...
"Menetes"
- Keluarlah. / - Sedang apa kamu?
Tiba-tiba dia menyalakan airnya.
- Keluarlah. / - Kamu tidak bisa dipercaya.
- Astaga. / - Kenapa menyalakan kerannya?
- Dia tidak berguna. / - Astaga.
Aku mengabdi di militer dengan orang sepertinya. Astaga.
Sulit dipercaya.
- Keluarlah. / - Ini tidak mudah.
- Kaus kakiku basah. / - Kamu pembuat onar.
- Jae Seok harus mencoba. / - Ini tidak mudah.
- Bagaimana cara memasukkannya? / - Bolanya akan melewatinya.
Ini tidak keluar dari tempatnya.
Itu bergantung keberuntungan.
Astaga. Ini...
Ini tidak mudah.
- Tidak mau masuk, ya? / - Itu sulit.
"Dia berfokus sebisa mungkin"
"Bolanya masuk"
- Dia berhasil. / - Jong Kook.
"Dia memasukkannya setelah berlatih dua kali?"
- Kamu saja, Jong Kook. / - Kamu saja, Jong Kook.
"Harus Jong Kook yang mencoba permainan ini"
- Kamu harus melakukannya. / - Ayo segera lakukan.
- Kamu harus melakukannya. / - Mulai!
- Ayo lakukan sekarang. / - Akan kita lakukan sekarang.
- Katakan, "Mulai," untuk memulai. / - Tunggu.
- Mulai! / - Tunggu.
"Jong Kook mencoba"
"Semuanya bergantung pada pukulan bolanya"
"Lakukanlah seperti tadi"
"Dia memukulnya"
"Akankah Jong Kook berhasil?"
"Bolanya masuk"
"Ini keajaiban. Pukulan yang sempurna!"
"Jong Kook berhasil dalam Golf Kotor"
- Ini luar biasa. / - Hebat!
- Dia yang terbaik. / - Ini menakjubkan.
"Berkat pukulan sempurnanya, mereka bebas dari hukuman"
Ini gila. Bagaimana bolanya bisa masuk?
"Pukulan untuk perayaan"
- Kamu mengagumkan. / - Ini di luar imajinasiku.
- Kamu hebat. / - Benar.
Kalian berhasil menuntaskan misi untuk hari ini.
Tidak. Lebih dari itu. Ini
- sukses besar! / - Sukses besar!
"Selamat!"
Kalian juga berhasil dalam misi tambahan.
- Bagaimana dengan mesin capitnya? / - Akan kami berikan itu.
- Kita berhasil! / - Kita berhasil!
"Terima kasih kepada mereka yang tampil meskipun sibuk"
"Malam pun semakin larut di tempat istirahat anggota Running Man"
"Musim semi telah kembali"
"Bersama Jeon So Min"
"Lee Se Young"
"Park Jin Joo"
"Um Ji"
"Kang Han Na"
"Serta Choi Tae Joon"
"Para wanita cantik ini menunjukkan pesona tidak terduga"
"Misi pasangan musim semi"
"Mereka akan membintangi Running Man pekan depan"